[발레 용어] 아떼르 (À Terre), 앙레르 (En L'air), 빠떼르 (Par Terre)

동작의 공간을 나타내는 발레 용어, 아떼르와 앙레르

À Terre (아떼르)

À Terre 뜻

프랑스어 À는 'to', 'at', 'in', '-에', '-에서', '-로'를 뜻하는 전치사, Terre는 '땅', '바닥', '지구'를 뜻하는 여성명사로 à terre는 'on the ground', '바닥에서', '땅에서'라는 뜻입니다.
팔 자세 및 다리 방향인 à la seconde(알라스콩드)도 '2번 자세에서'를 의미하는 것처럼, 아떼르에서의 à도 동일하게 활용되었습니다.

 

발레에서의 아떼르

발레에서 동작 뒤에 à terre가 붙으면, 해당 동작을 수행할 때 워킹레그(working leg)를 바닥에 둔다는 의미입니다. 즉, 발끝을 지면에 닿도록 하는 것입니다.
예를 들어, 다리로 원을 그리는 롱드잠을 아떼르로 한다면, 원을 바닥에 그리는 것입니다. 반대로, 롱드잠을 후술 될 앙레르로 한다면 원을 공중에서 그리는 것입니다. 또한, 우리가 흔히 아는 아라베스크는 뒷다리를 높게 들어 올린 모습인데요, 아라베스크 역시 아떼르로도 할 수 있습니다. Arabesque à terre는 탄듀를 뒤로 한 것(tendu derriere)과 동일합니다.

<기타 예시>
rond de jambe à terre
arabesque à terre (tendu)
battement fouetté à terre (flik flak)
 
 

Par Terre (빠떼르)

Par Terre 뜻과 발레에서의 활용

아떼르와 동의어가 있는데, 바로 par terre입니다. 프랑스어 전치사 par은 'by', 'through', 'per', '-에 의해', '-을 통과하여'라는 뜻입니다. 발레에서 동작을 par terre로 한다면, 워킹레그가 바닥을 통과한다는 의미인 것입니다.  
캐나다는 영어 외에도 프랑스어도 공용어로 사용하고 있습니다. 프랑스계 주민이 많은 캐나다 자치구 퀘벡의 프랑스어청(OQFL, Quebec Office of the French Language)에 의하면 à terre와 par terre는 동의어로 간주된다고 합니다.
따라서 아떼르와 빠떼르는 동일한 의미의 발레 용어이며 선생님의 선호도나 취향에 따라 다르게 불릴 수 있는 것입니다.

 
 

En L'air (앙레르)

En L'air 뜻

En은 몸의 바깥과 안쪽 방향을 나타내는 발레 용어 en dehors(앙디올, 바깥쪽으로), en dedans(앙드당, 안쪽으로), 팔의  방향을 나태는 팔 포지션 en bas(앙바, 아래로), en avant(안아방, 앞으로), en haut(앙오, 위로), 이동하는 방향을 나타내는 발레 용어 en avant(안아방, 앞으로), en arrière(아나리에르, 뒤로) 등 정말 자주 쓰입니다. 발레 용어에 자주 등장하는 이 프랑스어 전치사 en은 'to', '-으로'를 의미합니다.
L'air은 'the air', '공중'을 뜻합니다. 참고로 프랑스어 정관사인 le나 la 뒤에 모음 혹은 h로 시작하는 단어가 오면 정관사가 l'로 축약됩니다. 즉, en l'air은 'in the air', '공중에서'라는 뜻입니다.

 

발레에서의 앙레르

발레에서 앙레르 동작은 워킹레그를 공중에 들어 올리는 것입니다.
예를 들어, 롱드잠 앙레르는 허벅지를 알라스콩드로 들어 올려 발끝으로 공중에 원을 그리는 것입니다.

아떼르, 앙레르

롱드잠 아떼르와 앙레르 (rond de jambe a terre, en l'air)